Sempre Maggiore Importanza - Translation Into English

Sebbene la loro funzione primaria sia quella protettiva, viene data sempre maggiore importanza alla decorazione.

Although their primary function is protective, decorative is given increasing importance.

Nella pubblicità, efficienza e rendimento acquistano sempre maggiore importanza e il ROI rappresenta il fattore centrale.

Efficiency and profitability are becoming increasingly important in advertising, with the main focus on return on investment (ROI).

Negli ultimi anni ha assunto sempre maggiore importanza in Svizzera come tasso di riferimento per i prodotti finanziari e, fra i tassi di interesse a breve termine del mercato monetario, oggi è il più significativo.

In recent years, SARON has gained in importance in Switzerland as the reference rate for financial products and is the most representative of the short-term money market rates today.

È un dato di fatto, però, che le varietà resistenti e/o tolleranti accrescono la competitività della coltivazione ed acquistano quindi sempre maggiore importanza – anche alla luce dei cambiamenti climatici in atto.

However, resistant and/or tolerant varieties help ensure competitive sugarbeet cultivation and – in light of climate change and underlying political conditions – are becoming increasingly important.

Nell’ultimo decennio, l’uso di marcatori molecolari in grado di rilevare polimorfismi a livello del DNA ha acquisito sempre maggiore importanza nella genetica e nello studio delle popolazioni animali.

abstract: In the last decade, the use of molecular markers revealing polymorphism at DNA level has played an increasing role in animal genetic and population studies.

La città intorno al porto ha assunto sempre maggiore importanza, in gran parte sotto la direzione del sindaco della città.

The town around the port has also grown in importance, largely under the direction of the towns mayor.

Il mercato dell’arte acquista sempre maggiore importanza economica ed è naturale che vengano applicate nuove cognizioni: sia dai falsari che da coloro che li avversano.

The art market is increasingly gaining in economic importance and it is only natural that new knowledge is appropriated both by forgers and those who combat them.

Anche la sostenibilità cross-settoriale e gli indici etici svolgono un ruolo di sempre maggiore importanza nei mercati di capitali internazionali.

Cross-sectoral sustainability and ethical indexes also play an increasingly important role in international capital markets.

Da allora, l’evento ha acquisito sempre maggiore importanza e oggi è celebre soprattutto in Francia.

The race has since then expanded continuously and is today a well-known event – especially in France.

Su una pista dove l'aderenza ha assunto sempre maggiore importanza man mano che passavano i giorni, il telaio italiano ha brillato per la sua efficacia.

On a track where grip acquired more and more importance with the passing of days, the Italian to give the pack the slip both in pre-final and in the final race.

La salvaguardia della diversità del territorio rurale europeo e la promozione dei servizi forniti dall'agricoltura multifunzionale acquistano sempre maggiore importanza.

Preserving the diversity of Europe's countryside and encouraging the services provided by multifunctional agriculture is of ever growing importance.

Considerando che negli ultimi anni l'industria dell'abbigliamento si è spostata in misura considerevole verso l'Asia, le nostre filiali asiatiche, e la centrale thailandese in particolare, acquistano sempre maggiore importanza.

And since the textile industry in general has experienced a strong shift towards Asia over recent years, our Asian subsidiaries and specifically our headquarters in Thailand have grown in importance.

Salute e cibo sano guadagnano sempre maggiore importanza.

Human health and healthy food continue to gain importance.

La tematica della sostenibilità va assumendo una sempre maggiore importanza nell’ambito delle nostre società.

The subject of sustainability is constantly gaining in importance in our society.

Nonostante assuma sempre maggiore importanza, la logistica non è ancora stata oggetto di studi statistici affidabili.

Although logistics is becoming increasingly important, there is a lack of reliable statistical information on the situation.

Secondo Mons. David Walker, Vescovo di Broken Bay, il loro ministero è importante e dev’esser valorizzato, dando spazio e sempre maggiore importanza al carisma femminile nella Chiesa.

David Walker, Bishop of Broken Bay, women’s ministry is important and needs to be more deeply valued and the female charisma must be given more space and ever greater importance in the Church.

Le stazioni di misura multiple stanno acquisendo sempre maggiore importanza nella produzione.

Multipoint measuring stations are becoming ever more important in production.

Soprattutto nel settore degli alimenti biologici, la marcatura naturale (etichettatura diretta di frutta e verdura) sta acquisendo sempre maggiore importanza, ad esempio per distinguere i cibi biologici dalla frutta e dalla verdura tradizionali.

Especially in the organic food sector, natural branding – the direct labeling of fruits and vegetables – is becoming increasingly important, for example, to distinguish organic foods from conventional fruits and vegetables.

Inoltre, la sicurezza della garanzia e delle responsabilità acquista sempre maggiore importanza.

Additionally, guarantee and liability security are playing an ever more important role.

Rolf Dörig, delegato del consiglio d'amministrazione di Swiss Life, afferma: “Siamo certi che la consulenza finanziaria indipendente – in particolare nell’ambito della previdenza per la vecchiaia – è destinata ad acquistare una sempre maggiore importanza.

Rolf Dörig, Delegate of Swiss Life's Board of Directors, comments: “We are convinced that independent financial advice, particularly as regards retirement provisions, will continue to gain in importance.

Introduzione Considerato che i video ad alta definizione acquistano sempre maggiore importanza nei sistemi home theatre, la possibilitá di avere a disposizione dello spazio storage velocemente espandibile è imprescindibile.

As high definition videos and films become ever more important in home theater setups, the need for quickly expanding storage space has come into greater focus.

Da un punto di vista tecnico, i sistemi di gestione delle flotte stanno acquisendo sempre maggiore importanza per le flotte di autobus.

From a technical perspective, fleet management systems are also becoming increasingly important for bus fleets.

Con una crescita del 23% BootDoc ha acquisito sempre maggiore importanza con i prodotti relativi all’analisi del piede e all’adattamento della scarpa.

With a growth of 23% BootDoc is gaining in significance with products relating to foot analysis and shoe fitting.

"Un numero crescente di clienti attribuisce sempre maggiore importanza al fatto che le aziende siano consapevoli della loro responsabilità sociale.

“An increasing number of customers place ever greater importance on the fact that companies are aware of their social responsibility.

Un altro importante perfezionamento è il servosterzo idraulico, un sistema di supporto che ha assunto sempre maggiore importanza con l'aumento delle dimensioni e del peso dei veicoli.

The other major development was hydraulic power-assisted “servo” steering, a support system that became increasingly important as vehicles became larger and heavier.

La gestione dell'acqua acquista sempre maggiore importanza a fronte della necessità di adeguarsi alle inevitabili conseguenze dei cambiamenti climatici."

Water management is increasingly important as we adapt to the inevitable consequences of climate change.”

La combustione è un campo di applicazione molto diffuso; ma in questi ultimi anni ha assunto sempre maggiore importanza anche il campo delle centrali termiche di bassa potenza (al di sotto del MW).

Combustion is a widespread field of application; but in recent years the field of low power thermal stations (below MW) has also become increasingly important.

Tra i servizi che offriamo, la logistica sta acquisendo sempre maggiore importanza.

In our service portfolio, logistics is becoming increasingly more important.

Data la sempre maggiore importanza del collateral da una prospettiva di trading, di gestione del rischio e del capitale, si fa sempre più stringente la necessità di gestire in maniera olistica il collateral.

Given the growing importance of collateral from a trading, risk and capital management perspective, it’s rapidly becoming a necessity to manage collateral holistically.

In seguito al declino di Venezia come potenza mercantile e con l’arrivo del turismo di massa, il Carnevale di Venezia ha assunto sempre maggiore importanza.

Following the decline of Venice as a commercial power and with the advent of mass tourism, the Venice Carnival has become more and more important.

Negli ultimi anni il doussie ha acquistato sempre maggiore importanza in Europa e, per il suo colore rosso caramello, viene denominato anche ciliegio pregiato.

In recent years, doussie wood has gained increasing importance in Europe and is often referred to as cherry because of its medium-red caramel hue.

Al di là della scelta della tecnologia, acquisiscono sempre maggiore importanza le capacità dei servizi di assistenza dei fornitori.

Beyond the choice of technology, supplier service capabilities are coming into focus.

Ci aspettiamo che durante i prossimi anni una sorveglianza video intelligente assuma sempre maggiore importanza nel settore della sicurezza.

Intelligent video surveillance is expected to grow in importance in the security industry in the years to come.

In un mondo dove la ricerca scientifica assume una sempre maggiore importanza in numerosi campi è indispensabile che la scienza esegetica si situi a un livello adeguato.

In a world in which scientific research is assuming ever greater importance in numerous fields, it is indispensable that exegetical science attain a good level.

Il sistema di luce LED (Light Emitting Diode) sta acquistando sempre maggiore importanza anche nel settore delle lampade chirurgiche.

The LED (light emitting diode) is increasingly gaining significance, even in the realm of surgical lamps.

La ‘qualità interna’ delle applicazioni sta acquisendo sempre maggiore importanza per lo sviluppo e la manutenzione del software.

The ‘internal quality’ of applications is becoming increasingly important when it comes to software development and maintenance.

Nell'era dell'elettromobilità il rilevamento di sottili strati di olio sui metalli, specialmente nella formatura delle lamiere, sta assumendo sempre maggiore importanza.

The recognition of thin oil layers on metals, especially in sheet forming processes is assuming ever-greater importance in the e-mobility age.

Per lo sviluppo di questi progetti sono fondamentali innanzitutto i requisiti di peso e di estetica, ma anche proprietà quali frequenze proprie, rigidità o aerodinamica acquistano sempre maggiore importanza.

Development is above all influenced by demands to do with weight and styling, but properties such as natural frequency, rigidity or aerodynamics are also becoming increasingly important.

Margrethe Vestager, Commissaria responsabile per la Concorrenza, ha dichiarato: "Per i consumatori e per le imprese in Europa l'esistenza di un settore concorrenziale di servizi di internet mobile riveste sempre maggiore importanza.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "A competitive mobile internet sector is increasingly important for consumers and businesses in Europe.

In questo contesto, sta acquisendo sempre maggiore importanza l’adozione di una metodologia dinamica e flessibile, conosciuta come gestione dei progetti Agile.

In this context, a dynamic and flexible approach, known as agile project management, is becoming increasingly important.

La sempre maggiore importanza assunta dall'eolico nel mercato dell'energia è strettamente collegato ad una crescente globalizzazione del business.

The growing importance of wind energy on the energy market is accompanied by an increasing globalization of the business.

Il programma mira agli individui che vogliono eccellere in questo settore di sempre maggiore importanza e che desiderano ottenere una prospettiva internazionale sulla loro precedente esperienza di istruzione e carriera.

The program targets individuals who wish to excel in this field of ever-increasing importance and who wish to obtain an international perspective on their previous education and career experience.

Il segmento Oekotech – composto da tessuti tecnici impiegati nelle protezioni ambientali e nel riciclaggio – sta acquisendo sempre maggiore importanza a causa della crescente attenzione globale al tema della sostenibilità.

Oekotech – technical textiles used in environmental protection and recycling – are gaining traction globally owing to the growing focus on sustainable development.

Nel corso degli anni le istituzioni comunitarie hanno attribuito una sempre maggiore importanza alla tutela dei diritti dell'infanzia, che deve essere tenuta ben presente in sede di adozione di politiche.

Over the years the Community institutions have attached increasing importance to the protection of children’s rights, which must be considered during policy making.

Nella Turchia, una potenza economica di sempre maggiore importanza, la domanda di energia è prevista crescere di oltre il 90% nel prossimo decennio.

As a growing economy of increasing prominence, Turkey's energy demand is expected to increase by more than 90% over the coming decade.

Attualmente i centri economici della Turchia stanno acquistando sempre maggiore importanza.

Currently, the economic centres in Turkey are gaining significance.

Altra dimostrazione della sempre maggiore importanza della ProWein nel corso degli anni.

With each new milestone, the importance of ProWein continued to grow.

Le tecnologie a bordo caldo stanno acquisendo sempre maggiore importanza e stanno richiamando l'attenzione di architetti, costruttori ed aziende di lavorazione del vetro che desiderino perseguire la via della sostenibilità e del valore economico.

Warm edges are acquiring ever greater importance and are placing the focus on architects, builders and glass processors who think in terms of sustainably and economic value.

Saluto cordialmente tutti voi Signori ministri dell’Ambiente dell’Unione Europea, il cui incarico negli ultimi anni ha assunto sempre maggiore importanza per la cura della casa comune.

I cordially greet all of you Environment Ministers of the European Union, whose task in recent years has become increasingly important for the care of our common home.

Occorre ripensare le formule di previdenza per la vecchiaia; di conseguenza, i modelli di lavoro flessibili oltre l'età di pensionamento acquistano sempre maggiore importanza.

New models are being sought for retirement provision, and flexible working models beyond the retirement age are becoming increasingly important in this context.

Translation of "sempre maggiore importanza" in English

How to use "sempre maggiore importanza" in sentences:

Download our Word Games app for free!